Der vil udbryde krig. En frygtelig krig.
Kaos. Blod vil flyde i gaderne. Jeg kan se det komme!
Tiden er inde. Nogen må tage over. Hvorfor ikke mig?
Jeg hedder James Gordon. Jeg vil finde morderen.
Pepper var blot syndebuk.
James er ikke en god fyr. Du fortjener bedre.
Vend aldrig tilbage til Gotham.
Jeg talte med Cobblepot. Når mænd skal dø, er de ærlige.
Jeg dræber ham. Jeg ville bare ønske, at pingvinen stadig var i live.
Jeg har iagttaget dig. Jeg så Wayne-parrets sande morder.
- Tak. - Hov, han tog ... Stop ham!
Mangler du noget?
Jeg er hjemme.
Her har vi en reportage med sidste nyt.
Tak. Der er nye detaljer i historien, der chokerede Gothams finansverden.
Over mig bor Ronald Danzer -
- der snød investorer for en formue i et enormt pyramidespil.
Danzer afventer sin retssag.
Dem alle. Dommeren, nævningene og anklageren.
Betal dem, hvad de end vil have.
Jeg ryger ikke ind, fordi nogle dumme gamle damer mistede pensionen.
Jeg må snige mig ud. Landsbyboerne er her med høtyve.
Du er min advokat. Løs det!
Balloner!
Jeg har balloner!
- Vil du have en ballon? - Hvad? Nej.
- Ronald Danzer? - Hvem er du?
Hjælp mig!
Det er Ronald Danzer. Få det på kamera!
Hjælp mig!
I en bizar udvikling stiger Ronald Danzer tilsyneladende -
- op mod himlen over Gotham. Han løftes af en vejrballon.
Vognen var tynget ned med mursten.
Så Danzer bedrog en masse folk.
Men inden retssagen sættes han fast til en ballon.
Intet lig. Kalder vi det et mord?
Kald det en tjeneste til byen. Han fortjente det.
Jeg henter wienerbrød. Det fortjener jeg.
For pokker. Find O'Brian. Og hent noget is!
- Hvem pokker er du? - Jim Gordon.
Jim Gordon. Du er Bullocks nye partner, ikke?
Bill Cranston. Bullock siger, at du er et dydsmønster.
- Du vil ikke tæve de anholdte? - De har rettigheder.
Det må jeg huske på. Måske kunne jeg få det tatoveret på røven.
Lad mig vise dig noget, Gordon.
Dette var en gave fra Gothams handelskammer for trofast tjeneste.
Jeg kalder ham O'Brian.
Han er den bedste forhørsleder i hele politistyrken.
Det var en fornøjelse, Gordon.
Luke, hils på politiassistent O'Brian.
Nej. Nej!
- Jeg hilste på Cranston. - Legenden.
Han er en voldsmand.
Ingen fingeraftryk. Og vognen kan ikke spores.
- Hvad med dødstruslerne? - Vi talte om det.
Danzer blev dræbt. Vi fanger mordere.
- Han var en skurk. - Han var ikke dømt.
To personer begik selvmord, efter han fuppede dem.
Han har levet højt på strå i 30 år, mens alle roste hans filantropi.
- Så vi lader morderen slippe? - Kigger han forbi, anholder jeg ham.
- Ellers er jeg tilfreds. - Ligesom med Wayne-parret?
Mario Pepper dræbte dem. Vi dræbte Pepper. Sagen er lukket.
Kriminalassistent Gordon? Lamond fra børneforsorgen.
Du ville tale med Selina Kyle. Kvitter venligst.
Bagefter skal hun afleveres på Water Street. Hun skal nordpå i morgen.
Det må udskydes. Hun har oplysninger om en efterforskning.
Kan du træde lidt tilbage, tak?
Vent lige. Er hun en af de bortførte unger?
Endnu en lukket sag? Forstår du ikke ordet "lukket"?
Dette er noget andet. Prøv at spore ballonerne. Jeg kommer tilbage.
Ja, chef. Jeg går straks i gang.
Hvor er min pen?
- Hvorfor vil du finde morderen? - Den ansvarlige skal straffes.
- Har du det fra en bog eller hvad? - Og ... jeg gav drengen mit ord.
- Nå? - Morderen kom fra den retning.
Han tog mandens tegnebog og kvindens halskæde og skød dem.
Han lod drengen leve. Jeg sad deroppe.
Alle ved de ting. Og morderens ansigt var tildækket.
Først havde han ikke tørklædet trukket op. Jeg så ham.
- Så du ham? I mørket? - Jeg kan se i mørket.
- Du tror mig ikke. - Måske lyver du, om hvad du så.
Og måske var du her slet ikke. Du må bevise det.
Jeg stjal en fyrs tegnebog kort forinden to gader herfra.
- Anmeldte han det ikke? - Jo, og tyven skulle ligne dig.
Og ja, det skete kort før drabene. Men det beviser ikke, at du var her.
Jeg smed tegnebogen. Dernede.
Kloakken. Fantastisk.
Det er ikke sådan, at jeg ikke stoler på dig. Men ... det gør jeg ikke.
- Finder du den, kan jeg gå, ikke? - Nej.
Det beviser, at du var her. Vi skal først finde fyren.
- Det er noget pis! - Det er mit tilbud.
Skønt.
For pokker da. Hun talte sandt.
Åh, kriminalassistent?
Du får nok brug for disse.
Hallo, vent et øjeblik!
Lazlo, min kære. Tag en pause. Din stakkel.
Nå, da. Kriminalassistent Montoya og Allen.
- Hvad skyldes æren? - Vi ville vise vores respekt.
Og vi vil spørge, om du har set din ven Cobblepot.
Oswald? Nu hvor I siger det, så har jeg ikke set ham.
Hvor sjovt. Næsten lige så sjovt som to betjente fra specialenheden -
- der søger et nul som Oswald.
Kan vi droppe komedien? Han er død, ikke sandt?
Han blev dræbt, fordi han fortalte os om Pepper.
Han er død.
Men jeg dræbte ikke stikkeren. Det siges, at Jim Gordon skød ham.
- Har du beviser? - Ligner jeg en betjent?
Jeg har bare hørt, at Gordon skød Oswalds hjerne ud over Gotham River.
Hvorfor skulle Gordon dræbe ham? For at skjule, Pepper var syndebuk?
Forkert spørgsmål, smukke.
Jim Gordon skød, men hvem gav ordren?
Hvem kan få en betjent til at begå koldblodigt mord?
Falcone.
Dine deduktive evner forbløffer mig. Jeg fik helt gåsehud.
Det siges, at Falcone fik din seneste elsker tævet sønder og sammen.
Du søger vel ikke hævn?
Jeg ønsker blot retfærdighed for stakkels Oswald.
Hør, Cobblepot. Jeg hørte, at du var død.
Du forveksler mig med en anden. Jeg er Dmitri fra Odessa.
Jeg hørte, at du blev nakket for at sladre. Fish vil betale dyrt for dig.
- Hun dræber mig! - Hvorfor kom du tilbage?
Jeg var nødt til det. Gotham er mit hjem, min skæbne!
Jeg ser det. Byen behøver mig. Jeg er dens fremtid!
- Så er Gotham ilde stedt. - Ja. Det er sandt.
En tunsandwich, tak.
- Alfred, jeg vil ikke. Stop. - Kom nu. En garde.
- Sådan, sønnike. Er det alt, du kan? - Jeg vil ikke.
Så står slaget. Tigerens øje. Vinden i dine næsebor, sir Bruce.
Blodet i hans årer. Sådan, pas på hovedet!
Jeg beklager, min herre.
- Det må gøre ondt. Nej. - Jeg sagde stop!
Hov, hov!
Stop. Jeg smider sværdet og overgiver mig.
Ser du? En skøn fægtekamp får blodomløbet i gang, ikke?
Det er bedre end at læse disse gamle journaler.
Hvad er det? Politirapporter.
Om dine forældre. Hvor har du dem fra?
- Det var ikke så svært. - De er skrækkelige.
- De vil give dig mareridt. - Dem har jeg i forvejen.
- Jeg søger spor. - Er du nu detektiv?
- Ja, hvis jeg finder et spor. - Og har du det?
- Ikke endnu. - Ikke endnu?
Kriminalassistent Gordon har lovet at finde morderen.
- Tror du virkelig, at han vil det? - Han vil forsøge.
Det er jeg sikker på.
Ja, kriminalassistent Gordon. I kom med en pige i morges.
Jeg kan ikke aflevere hende. Hun stak af.
Ikke? Jeg er heller ikke tilfreds.
Er du oprevet, Gordon?
Jeg har det fint. Kan jeg hjælpe dig?
Vi undrede os bare. Da du skød Cobblepot og smed liget i floden -
- modtog du så betaling af Falcone? Eller var det bare en tjeneste?
- Hvad I end har hørt, er usandt. - Så du dræbte ikke Cobblepot?
- Eller var det ikke for Falcone? - Du får chancen til at tilstå.
I hører ikke efter. Jeg dræbte ham ikke.
- Hvor var du 17. september? - Spørger du mig virkelig om det?
- Hvornår blev I til Interne Affærer? - Når betjente dræber for mafiaen.
Kom igen, når I har beviser. Spild ikke min tid indtil da.
Hør, Gordon. Tag et bad. For du stinker af kloak!
- Hvilket som helst job. - Vi mangler ingen.
Jeg beder blot om en chance.
- Har du arbejdet på restaurant før? - Nej.
Man løber rundt dagen lang. Du har ikke engang skoene til det.
Der er du. Ejeren af ballonfabrikken er her.
Montoya og Allen kom forbi. De anklagede mig for at dræbe Cobblepot.
- Nogen må have sagt noget. - De kom, fordi de ikke har beviser.
- Ingen bekymrer sig om Cobblepot. - Fordi han også fortjente det?
Fokuser. Du gjorde, hvad du måtte.
Han fortjente det nok. Han arbejdede jo for Fish.
- Fortjente Pepper det også? - Ja, for fanden.
Skiderikken ville skyde dig. Er den sag ikke ude af verden?
Det er den, når Wayne-parrets virkelige morder er fængslet.
- Og ikke ham, vi dræbte for det. - For sidste gang. Giv slip på det.
Ellers hvad? Bliver jeg den næste, der får en kugle i hovedet?
Han venter på os.
Undskyld mig. Du arbejder på den italienske restaurant, ikke?
Jo.
- Og hvilken størrelse sko bruger du? - 42.
Sikket tilfælde!
Da jeg så ballonen på tv, vidste jeg, at den var min.
Så jeg ringede straks til politiet for ikke at få skylden.
Så du ringede til os? Jeg troede, at min partner havde sporet dig.
Hvorfor blev ballonen brugt til drabet?
En tidligere ansat stjal den for en måned siden. Carl Smikers.
- Nævnte han Danzer? - Nej.
Det overrasker mig, han kendte til ham.
Han var ikke den intellektuelle type.
- Har du en adresse? - Ja. Prøv at få de andre.
- Andre hvad? - Balloner.
De koster 1000 dollar stykket. Og han stjal fire.
47 dollar? Jeg kommer tilbage næste uge.
- Prøv at udvise lidt initiativ. - Okay, Bill.
Du er en skændsel for pushere.
- Hotdog? - Skrid. Skrid, sagde jeg!
Politiassistent Cranston?
Okay.
Lad os lige se.
Lad os se, hvad vi kan finde.
Hvad fanden?
Hvem er du?
Åh nej.
Okay.
Ingen morgenmad, så? Og ingen aftensmad i aftes.
Hvad afprøver du nu? Hvor længe du kan undvære mad?
I så fald kan jeg vist undlade at tilberede det.
Har du læst dette?
Ja, en tosse dræber folk med balloner.
Jeg kan komme i tanke om lettere måder at dræbe folk på.
Hr. Bruce, tilgiv mig brugen af en kliché som "i disse tider".
Men i disse tider bør du virkelig værne om dit helbred.
Jeg er bare ikke sulten.
- Godmorgen. - Hej. Tak.
- Jeg ville ikke vække dig. - Pyt. Jeg har et møde.
Er alt vel? Du fik næsten ingen søvn.
- Det er bare arbejdet. - Ballonmanden?
Det kalder aviserne ham. De skriver, at han dræbte en betjent.
- Du er ikke i fare, vel? - Vær ikke bekymret.
Hvad er der så? Jeg kan se, at noget går dig på.
I går var første offer, Danzer, en svindler. Alle var ligeglade.
Men nu hvor en betjent blev dræbt, får vi mange flere midler.
Det er ikke retfærdigt. Alle mennesker må have samme værd.
Ellers mister folk troen. Og så får man selvtægtsmænd.
Men det er ikke din fejl. Om noget giver du folk håb.
- Gør jeg? Hvorledes? - Du fangede Wayne-morderen.
Har du nogen anelse om, hvad det betød for byen? Du er en helt.
Jeg er nødt til at smutte.
Korrupte betjente kan ikke undslippe ballonmanden.
Gothams borgere må indse, at de må forsvare sig selv.
Ballonmanden burde tage min udlejer. Han er en skurk ved navn Harold ...
Skønt. En perfekt start på dagen.
Afdelingen er ramt, og ballonmanden dræber korrupte betjente.
- Cranston var ikke så slem. - Uanset hvad var han en betjent her.
Man dræber ikke bare betjente. Hvad har I på sagen?
Vi leder efter Carl Smikers fra fabrikken, der lavede ballonerne.
Hans lejlighed overvåges, men uden held.
- Tror I, at det er ham? - Ja.
- Giv mig bare lidt tid med ham. - Det er næppe ham.
Han havde vejrballoner! Ofrene blev dræbt med dem.
Smikers er uuddannet, kan ikke holde på et job og er småkriminel.
- Fortæl om de andre balloner. - Hvilke?
Smikers' chef nævnte, at fire balloner savnes. To er stadig derude.
Så to mål til? Har vi nogen anelse om, hvem det er?
Danzer og Cranston er velkendte og kendt for lovbrud.
Morderen skulle ikke vide noget særligt.
Så næste offer er nok kendt og korrupt.
Så alle offentligt valgte bør blive indendørs.
- Find ham. Nu. - Det vil vi gøre.
"Det vil vi gøre"? Jeg troede, at morderen gjorde byen en tjeneste?
- Er du alligevel ikke ligeglad? - Dræb gerne en korrupt finansmand.
- Politidrab er jobsikkerhed. - Vi behøver en plan.
Slap af. Jeg ved, hvordan man finder nogen.
Måske senere i aften.
Værsgo. Smukt.
Hej! Hallo! Hvad fortalte han dig?
Ikke noget. Jeg var bare sulten.
Aftalen er: Du vasker op, mopper gulv og bærer affald ud.
- I øvrigt er du døv, stum og blind. - Det forstår jeg.
Nej, men det kommer du til. Dette sted er usædvanligt. Forstå ...
- ... eller jeg bliver fyret? - Sådan kan man sige det.
De behøver ikke at være urolig. Jeg ved, dette er en god chance ...
Don Maroni!
- Godt at se dig. - Velkommen. Går det godt?
Virkelig en god chance.
Mistænkte var dømt for prostitution.
En af pigerne huskede ham. Han holdt af store og muskuløse.
Hun henviste til en alfons specialiseret i dét.
- Han huskede ... - Efter du tævede ham.
... at han havde leverancer til en tøjrenser, mr. Chang.
Han huskede, fyren spillede mahjong.
Han havde satset 5000 hos bookmakerne.
- De sendte dig hertil. - Via cykelbude og en lommetyv.
Og en kinamad-biks, fyren åbenbart elskede.
Dragon Palace.
- Vi har ikke bestilt ... - Carl Smikers?
Løb!
Gotham Politi! Du er anholdt!
Stop, eller jeg ...
Rør dig ikke.
Jim! Lidt hjælp!
Sæt den ned! Nu!
Man sætter enheden på politimorderen Oswald.
Falcone finder ud af, det kom fra dig.
Jeg er ligeglad med, hvad han gjorde mod mig ...
Lazlo, skat ... Du er urolig for mig, ikke?
Men husk, at det ikke var dig, Falcone ville gøre fortræd.
Det var mig. Forstår du det?
Drengen har mistet rygraden. Ikke alle er skabt til de tæv.
Hvad hedder hende, som romeren omgås? Natalia, Nadia? Ja ...
Sig til Butch, hun kommer ud for en ulykke. En skam. Hun var en køn pige.
Og fjern Lazlo, mens du er i gang. Han sænker stemningen.
Med fornøjelse.
- Gud! - Jeg bankede på og hørte en.
- Hvordan kom du ind? - Har stadig nøgle.
Lukkede du bare dig selv ind? Giv mig den.
- Jeg kan få dig anholdt. - Eller jeg kan anholde dig.
- Tidligt at være høj. - Det var en stressende dag.
- Er det alt, hvad du laver? - Desværre. Skuffet?
Leg ikke med mig, Barbara. Jeg var der. Gennem det hele.
- Du mener, at du var en del af det? - Fint.
- Besvar spørgsmålet. - Ja, det er dét.
Og nu, hvor du har brudt ind og beskyldt mig for narkomani ... Gå!
Tal først om Gordon. Han er morder.
- Løgn. - Ikke Mario Pepper. En anden mand.
Han dræbte ham på ordre af Carmine Falcone, Gothams forbryderchef.
Du lyver. Men det burde jeg vel være vant til.
Sandt nok. Da vi var sammen, løj jeg for dig. Meget.
Men du vidste det altid. Du så mig ind i øjnene og vidste, når jeg løj.
Lyver jeg nu?
Er det her kun, fordi jeg elsker ham?
Er det derfor, du så gerne vil ødelægge ham?
Jeg har været ædru i et år. Jeg ved, det ikke sletter dét, jeg gjorde.
Men jeg holder stadig af dig. Jeg kan ikke klare, du er hos den mand.
Du fortjener bedre.
Rejs.
Nu.
Spørg ham, hvor han var, da Oswald Cobblepot forsvandt.
Det er navnet på den mand, han myrdede.
Jeg taler sandt. Jeg har ikke dræbt dem. Hvorfor myrde en betjent?
Måske fordi du er en tyvagtig, politimyrdende møgbunke.
- Du stjal ballonerne? - Ja. Jeg skyldte lånehajerne.
Uden betaling ville de afskære ... ting.
Dræbte du ikke Danzer og Cranston, hvem så?
- Hvem købte ballonerne? - Så ikke ansigtet.
På et sted til at udveksle balloner og penge.
Ved du, hvad vi har her, Jim? En kriminel mestertænker.
Mordvåbnet og ligene er i stratosfæren. Perfekt forbrydelse.
Ligene vil komme tilbage.
- Hvad taler du om? - Kender I ikke til vejrballoner?
Fortæl, eller vi tæver det ud af dig.
De stiger op, det bliver koldere, og ballonen bliver skrøbelig.
- Heliummet udvider sig ... - Og så?
Den sprænges.
Jeg begynder at hade denne sag.
Hvor finder man så store skovle?
- Vi skal kun tænke på én ballon til. - Hvem?
Kardinal Quinn. Han mediterede i sin have.
- Alvarez er på vej til stedet. - Nu er kirken efter os.
Glem det faktum, at Quinn var kendt som kneppepræsten.
I Cranstons lommer fandt vi dette, som ikke var smadret.
Hvorfor er dit navn på det her, Jim?
Jeg ved, hvem ballonmanden er.
Falcone er kun Gothams chef, fordi folk tror, han er det.
Det vil dét med Arkham ændre. Folk indser, at kejseren er nøgen.
Jeg spilder mit vejr. Du er en idiot. Skrid.
- Hvem helvede er du? - Undskyld, sir. Jeg ...
Vent. Sæt den. Du lyttede. Du er ny.
- Hvad hedder du? - Paolo, sir.
- Du ser ikke italiensk ud. - På min mors side.
- Den side, jeg hævder. - En dreng, der elsker sin mor.
Værsgo, tag dem. Jeg var meget ligesom dig.
Startede med intet. Jeg holdt lav profil, sled ... og se mig nu.
- Gotham er mulighedernes by. - Ja, sir. Det tror jeg også på.
Hørte du de navne, jeg sagde? Falcone, Arkham. Siger de dig noget?
- Helt ærligt hørte jeg intet. - Dygtig dreng.
Ballonmanden har slået til igen. Kardinal Quinn -
- som er beskyldt for sexovergreb, er selvtægtsmandens seneste offer.
Se, det er ikke godt. Man kan ikke myrde præster.
I det mindste ikke offentligt.
Tag dig nu af din mor, Paolo.
Han hedder Davis Lamond, 48. Ansat i Børneforsorgen i 15 år.
Ikke tidligere straffet. Var ikke på arbejde i dag og kom ikke hjem.
- Vi har folk de steder. - Sikkert, det er ham?
På Cranstons lig fandt vi en blanket, jeg gav Lamond i går.
Og nøgler til Lamonds dør.
De sloges vel. Cranston rodede i hans lommer -
- men Lamond fik ham sat på ballonen.
- Hvorfor sagde det klik for Lamond? - Hvem ved?
Hans kolleger kalder ham betænksom, engageret ...
- Sød ... Det sagde flere. - En af de søde politimordere.
- Hvad med sidste offer? - Samme profil som resten.
Kendt, udadtil respektabel, faktisk korrupt.
Dette er Gotham. Det indsnævrer det ikke.
Imens er borgmesteren, byrådet, dommere og præster indendørs -
- og råber: "Find fyren." Hvem råbes der mon til?
Vi har hans foto ude. Det er kun et tidsspørgsmål.
- Intet. - Virkelig?
Dit netværk af lånehajer og ludere gav intet.
Hovér senere. Lad os tænke.
Han måtte oplagre balloner, helium, vogne ... En lagerbygning?
- Eller en forladt bygning. - Hvordan fandt du på det?
Det samme sagde jeg lige.
- Hvorfor kom du på dette sted? - Pigen i går ... Selina.
Hun var "i et nyt ungdomsfængsel".
Lamond sagde det samme. Jeg tænkte: Hvad skete der med det gamle?
Det viser sig, at kommunen river det ned.
Selv om han var her, er han nok væk. Han har én ballon og os i hælene.
Eller den er lige dér.
Bullock!
- Smid pistolen. Nu! - Ikke endnu. Jeg er ikke færdig.
- Smid den! - Du burde hjælpe mig.
Min partner synes, du er lige så slem som dine ofre.
Jeg kan se, du gør os en tjeneste, så skyd ikke.
Du mener det samme som jeg. Du fangede børnekidnapperne.
Du satte livet på spil! Vil du beskytte de uskyldige?
Ja, det har vi love til.
Hvad nytter de, når folk som Cranston skal håndhæve dem?
Og Ronald Danzer. Tror du, at han var endt i fængsel?
Eller den præst! Hvorfor straffede loven ikke ham?
Jeg har viet mit liv til fortabte børn. Jeg ville gøre en forskel.
Og hvilken forskel gjorde jeg? Ingen.
For de styrende i byen næres af de svage og beskyttes af loven.
Da din borgmester sendte børnene af sted til fængslet nordpå -
- besluttede jeg at lære dem, at der er konsekvenser.
Så spørg dig selv, hvem du kæmper for.
En borgmester i lommen på mafiaen, korrupte betjente?
Eller for de svage og uskyldige?
Hvem er du i sidste instans?
Åh, glem det.
Nej!
- Hvad laver du? - Hvad synes du om det?
Hvordan føles det at være fanget i eget garn?
Nej, Jim! Hvad laver du?
- Slip, Jim! - Skyd ballonen!
- Slip! - Skyd!
- Bare slip den. - Skyd den nu!
Carmine. En glædelig overraskelse. Vi har ikke åbent.
- Men for dig ... - Goddag, Fish.
Jeg er på vej til middag. Vil sikre, der ikke er nag.
Aldrig.
- Det er min pige. - Apropos din pige ...
Det har bare at være årsagen til, du svigter mig i aften. Er det Nadia?
Natalia. Og nej. Hun var ude for en ulykke.
- Vel intet alvorligt? - Et røverisk overfald.
Siden Wayne-parret blev dræbt, er byen blevet som vanvittig.
Jeg håber, at fyren, der gjorde det, betalte med sit liv.
Det kommer han til. Når vi finder ham.
Sammen med enhver, der hjalp ham.
- Hører du noget fra Maronis lejr? - Du tror vel ikke, han var med?
Som du sagde: Folk opfører sig skørt. Det skader forretningerne.
- Især med alt det i horísonten. - Du taler om Arkham.
Jeg troede, at du havde aftalt alt det.
Hold dine øjne åbne.
Vent.
Giv mig et øjeblik.
Der vil komme flere som mig. Det ved du godt. Ikke?
Ikke hvis vi gør vores arbejde. Og det vil vi. Jeg.
I har haft jeres chance. Alle sammen.
Hvem var dit sidste mål?
Ballonmandens korstog endte i aften, da han blev pågrebet ...
Han gik alene imod korruptionen i Gotham og brød loven for det.
I aften kan Gothams kriminelle sove trygt.
Han myrdede folk. Det gjorde også ham kriminel.
Meget sandt. Kan jeg skaffe dig andet?
- Nej tak, Alfred. - Nå ... Prøv at spise lidt.
Vi kan ikke have, at du svæver væk.
Man må tænke: Nu da ballonmanden er væk, hvem forsvarer så Gothams folk?
Dette er Kanal 7, der reporterer fra det gamle Gotham ungdomsfængsel.
Vi ajourfører hvert minut. Tilbage til studiet ...
Du er okay.
- Er du okay? - Ja. Jeg faldt bare.
Hvad er der i vejen?
Du skal vide, at du kan fortælle mig alt.
Byen er syg. På en måde, jeg ikke havde indset.
Da ballonmanden blev kørt væk, spurgte jeg ham -
- hvem hans sidste mål var. Ved du, hvad han sagde?
Det er lige meget.
Han mente borgmesteren, dommere ... Alle i en magtposition.
- Men det passer ikke. - Det føler han. Det føler de alle.
Derfor tog byen imod ham med åbne arme. Fordi vi svigtede dem.
Men tager folk loven i egne hænder, er der ingen lov.
Så er vi fortabt.
Der er betjente, som gør det.
Det samme, han gjorde.
- Men det ville du aldrig. - Tror du, jeg kunne?
Nej.
Jeg kender dig, Jim Gordon.
Og jeg elsker dig.
Og nu vil jeg hente en drink til dig.
Jeg klarer det.
Jim ...
Goddag, James. Gamle ven.
Tekster: Jakob Mølbjerg & Peter Buhl www.sdimedia.com